Catalina Castaneda is not persnickety, even though that’s what her parents and sister, Coco, like to think. Catalina just likes things the way she likes them—perfect. That’s why it’s very hard to hide her disappointment when her glamorous Tía Abuela,...