Spanish/English Bilingual

Through the symbolic use of zoo animals, children learn that differences in appearance, behavior and speech contribute to a healthy and diverse community. Each animal species displays their own unique set of attributes. A través del uso simbólico de los...

In a land where the yellow jaguar lives and the sun rises behind green mountains, “the earth was filled with joy” when Balám, the boy of maize, was born. He climbed on top of a big, blue turtle, and along...

“My name is Wind / but everyone knows me / as Little Wind.” In this beautiful, poetic ode to the refreshing but sometimes dangerous force of wind, award-winning children’s book author Jorge Argueta describes—in English, Spanish and Nahuat—the power of...

As a follow-up to Sophia and Alex Go to Preschool, students return to make friends though positive interaction with classroom peers. The children build social and communitive skills conducive to succeeding in school. Como seguimiento de Sofia y Alex Go...

Instilling good health habits early in a child’s life ensures they maintain the proper hygiene needed to stay healthy. Both child and parent learn the importance of engaging in regular medical and dental checkups at an early age. Cuando se...

The first book in the Sophia and Alex bilingual series guides both parent and child through the daily routine of a preschool curriculum. Children look forward to a fun day of learning and physical activity. El primer libro de la...

“Still, silent water / starts to run / dancing over rocks, turning into song.” Acclaimed children’s book author Alma Flor Ada and her daughter Rosalma Zubizarreta-Ada share short poems for children about rivers and the life found along them. There...

“Julia, they’re already warming up. Hurry!” Cheito says to his little sister as they rush to their bomba class. Cheito is a natural on the drums, but Julia isn’t as enthusiastic about dancing. Julia tries to imitate the best dancer...

Ignacio Zaragoza Seguín was born in Goliad, Texas, in 1829, when Texas was part of Mexico. His family lived on a Mexican fort because his father was a soldier in the army. Ignacio wanted to be a just like his...

Monica Brown and Rudy Gutierrez team up to deliver what Kirkus called, in a starred review, an “inspiring blend of art and story,” about the most famous soccer star in the world, Pelé. This bilingual picture book will inspire, teach,...

In this poignant bilingual picture book, a boy remembers his first present, “a little train crossing / the mountain of my pillow / over a valley on my bed.” There’s even a girl who looks like his sister waving happily...

Like all kids, Josefina loves to eat sweets. She loves warm chocolate chip cookies right out of the oven, cupcakes and candy! One night, while eating a piece of flan, Mami asks her to consider giving up sweets for Lent,...

Maxy is a happy puppy who lives with Clarita and her family in a house filled with laughter and music on the island of Puerto Rico. On sunny days, Clarita and Maxy go to the park or on adventures under...

In this vibrant bilingual picture book biography of musician Tito Puente, readers will dance along to the beat of this mambo king's life. Tito Puente loved banging pots and pans as a child, but what he really dreamed of was...

Every day, thousands of farmworkers harvested the food that ended up on kitchen tables all over the country. But at the end of the day, when the workers sat down to eat, there were only beans on their own tables....

Seven-year-old Alicia and her parents are enjoying the annual festival celebrating Mexico’s independence. There are mariachis strolling across the festival grounds, folkloric dancers twirling in their colorful costumes and brightly colored booths lining the plaza. But the hot day has...

Little Crow and Father Crow sit on the branch of a tall tree surveying the freshly planted corn field. Father Crow tells Little Crow that the human father and son they see working in the fields do a lot for...

A bilingual picture book that promotes recycling and encourages creative thinking.

A beautiful bilingual picture book for children that illustrates the relationship between people and nature.

Acclaimed poet Pat Mora (Borders, Chants, Communion, and other works) has joined with artist Francisco X. Mora to create a charming and elegant book whose rhymes and drawings will delight not only children aged 3 to 7, but adults (and...

Lupita is excited about dancing la raspa, a Mexican folk dance, with her first-grade class at a celebration of Children’s Day. But she’s devastated when she learns right before the show that her partner Ernesto sprained his right ankle. She...

“My name / is Water / but everyone / calls me Little Water.” In this beautiful, poetic ode to the life-giving force of water, award-winning children’s book author Jorge Argueta describes—in English, Spanish and Nahuat—the life cycle of water from...

Growing up in the late 1800s, Julio Tello, an Indigenous boy, spent time exploring the caves and burial grounds in the foothills of the Peruvian Andes. Nothing scared Julio, not even the ancient human skulls he found. His bravery earned...

Everybody loves a birthday party, and there’s a lot to enjoy at Papá Luis’ fiesta! The children excitedly count the candy that will fill the piñata. The nieces bring the candles for the birthday cake that Mamá Marta baked. Family and...

Salvador raced home from school to share exciting news with his abuela: he made an A+ on his science test! But at home, he learns that his grandmother needs his help. She is going to the doctor and wants her...

Since Grandma’s recent death, everything has changed for Lorena. Her mother often cries, and Grandpa sits motionless in his chair staring out the window. Though Mamá says Grandma must be in heaven, Lorena misses Grandma, too. At Grandpa’s house, Lorena...

“My name is Fire / but everyone calls me / Little Fire.” In this beautiful, poetic ode to the invigorating power of fire, awardwinning children’s book author Jorge Argueta describes—in English, Spanish and Nahuat—the characteristics of fire from the perspective...

Young René’s mother has sent him a new pair of shoes from the United States. He loves his new shoes. “They walk everywhere I walk. They jump every time I jump. They run as fast as me. We always cross...

A lonely pet fish longs to know what exists in the world beyond her bowl. “I wish I could see over there / Behind the wall, / Behind the chair.” She imagines a giant tree, a wooly goat, and a...

Young Sofi enters a New York City community garden and finds a halfpainted mural. It’s full of big, leafy plants in blue and yellow, and a vibrant emerald green color appears where the two colors meet. As Sofi runs her...