It Feels Like Family / Se siente como familia

Description

Elena and Miguel's parents don't live in the same house anymore. Now the kids live in two, Mami's during the week and Papi's on weekends. "At first," Elena says, "it felt like I left half of me behind each time I changed houses. And it didn't feel like family anymore." Elena wonders if Rico the cat misses Papi; surely, he too senses the change. At the movie theater, only three share the big tub of popcorn. The kids help their mom pick the oranges off the tree, something their dad used to do. On weekends, Papi makes pancakes for them, but they're not quite like the ones their mom makes. "It doesn't feel like family anymore.”

Gradually, the siblings begin to adjust to their new lives. At birthday parties, they're surrounded by relatives and "in the circle of cousins, it felt like family again." And when all four grandparents and both parents cheer Elena on at her soccer game, their obvious pride in her feels even better than the points she scored. "It feels like family!" This bilingual picture book for young readers explores a difficult subject experienced by many children-divorce and the resulting changes in their lives-while highlighting the importance of relationships with extended family members.

Los padres de Elena y Miguel ya no viven en la misma casa. Ahora los niños viven en dos, la de Mami durante la semana y la de Papi los fines de semana. “Al principio”, dice Elena, “sentía que dejaba atrás la mitad de mí cada vez que cambiaba de casa. Y ya no parecíamos una familia”. Elena se pregunta si Rico, el gato, extraña a Papi; seguramente él también siente el cambio. En el cine, sólo tres comparten el gran recipiente de palomitas de maíz. Los niños ayudan a su mamá a recoger las naranjas del árbol, algo que solía hacer su papá. Los fines de semana, Papi les prepara panqueques, pero no son exactamente como los que hace su mamá. “Ya no parecemos una familia”.

Poco a poco, los hermanos comienzan a adaptarse a su nueva vida. En las fiestas de cumpleaños, están rodeados de parientes y "en el círculo de primos, se sentía como una familia de nuevo". Y cuando los cuatro abuelos y ambos padres animan a Elena en su partido de fútbol, ​​su evidente orgullo por ella se siente incluso mejor que los puntos que anotó. "¡Se siente como una familia!" Este libro ilustrado bilingüe para lectores jóvenes explora un tema difícil que experimentan muchos niños: el divorcio y los cambios resultantes en sus vidas, al tiempo que destaca la importancia de las relaciones con los miembros de la familia extendida.